domingo, 28 de febrero de 2016

Palabras homónimas 1 (Ομώνυμες λέξεις 1)

Las palabras homónimas son las que tienen la misma forma aunque significado distinto.

El término "homónimo" proviene del griego antiguo < ὁμώνυμος y significa la palabra que tiene el mismo nombre.



Algunos ejemplos característicos de palabras homónimas griegas son las siguientes:



δανεικός,-ή,-ό (prestado-a)                             δανικός,-ή,-ό (danés-a)
εφορία, η (hacienda)                                       ευφορία, η (fertilidad, alegría)
κλείνω (cerrar)                                                κλίνω (conjugar)
λίρα, η (libra)                                                  λύρα, η (instrumento musical)
μίλα (Imp. habla)                                            μήλα, τα (manzanas)
όμως (pero)                                                     ώμος, ο (hombro)
πάλη, η (lucha)                                                πάλι (de nuevo)
ρήμα, το (verbo)                                              ρίμα, η (rima)
σήκω (Imp. levántate)                                     σύκο, το (higo)
τοίχος, ο (pared)                                              τείχος, το (muralla)
φύλλο, το (hoja)                                              φύλο, το (sexo, )
χρηστός,-ή,-ό (honrado)                                  Χριστός, ο (Jesús Cristo)






miércoles, 3 de febrero de 2016

La pesadilla de Perséfone (canción)


Ο εφιάλτης της Περσεφόνης



Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη

https://www.youtube.com/watch?v=lImBKj9KV0k



Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο,
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

Κοιμήσου, Περσεφόνη,
στην αγκαλιά της γης,
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς!

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο,
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν' να δουν διυλιστήριο.

Κοιμήσου, Περσεφόνη,
στην αγκαλιά της γης,
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς!

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα,
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά, σιδερικά, παιδιά κι ελάσματα.

Κοιμήσου Περσεφόνη,
στην αγκαλιά της γης,
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς!