Canción - Ejercicio para practicar el Aóristos: "Άρνηση"

Άρνηση

Ποίηση (Poesía): Γιώργος Σεφέρης
Μουσική (Música): Μίκης Θεοδωράκης

Τραγούδι (Canta): Μαρία Φαραντούρη
http://www.youtube.com/watch?v=cDEb4EYmaQY

Στο περιγιάλι το κρυφό

κι άσπρο σαν περιστέρι

..................... το μεσημέρι

μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή

.................... τ’ όνομά της,

ωραία που ................. ο μπάτης

και σβήστηκε η γραφή.

Με τι καρδιά, με τι πνοή,

τι πόθους και τι πάθος

......................... τη ζωή μας λάθος

κι ............................ ζωή.

Negación

Trad: Jose Antonio Moreno Jurado

En la playa secreta

y blanca como paloma

sentimos sed al mediodía

pero el agua era salobre.

Sobre la arena amarilla

escribimos su nombre,

qué bien sopló la brisa

y se borraron las letras.

Con qué corazón, con qué aliento,

con cuántos deseos y pasiones

hemos vivido ¡error!

Cambiamos de vida.

Canción para practicar el futuro: "Κρουαζιέρα θα σε πάω"

https://www.youtube.com/watch?v=a4oi3SSEYog

Στίχοι (letras): Βαγγέλης Γερμανός

Μουσική (música): Βαγγέλης Γερμανός

Τραγούδι (canta): Βαγγέλης Γερμανός

Το πλοίο θα σαλπάρει το βραδάκι
πάρε το μετρό για Πειραιά,
μέσα στο γλυκό καλοκαιράκι
να πάμε κρουαζιέρα στα νησιά.

Στο κύμα θ’ αρμενίζει το βαπόρι
τ’ αγέρι θα μας παίρνει τα μαλλιά,
θα γίνουμε στον έρωτα μαστόροι
κι οι σκέψεις θα πετάξουν σαν πουλιά.

Α, α, κρουαζιέρα θα σε πάω
A, α, γιατί σε νοιάζομαι και σ’ αγαπάω
A, α, Mύκονο και Σαντορίνη
A, α, σαν ερωτευμένοι πιγκουίνοι.

Άσε τον παλιόκοσμο να σκούζει
σε πλαζ, εστιατόρια, πανσιόν,
εμείς με σλίπιγκ μπαγκ και με καρπούζι
θα κάνουμε τον γύρο τον νησιών.

Γυμνοί θα κολυμπάμε στ’ ακρογιάλια
τον ήλιο θ’ αντικρίζουμε ανφάς,
θα σ’ έχω σαν κινέζικη βεντάλια
και στο γραφείο δε θα ξαναπάς.

Vocabulario

Σαλπάρω = ξεκινώ για ταξίδι, φεύγω από το λιμάνι [zarpar]

Αρμενίζω = ταξιδεύω με ανοιχτά πανιά [surcar las aguas]

Βαπόρι (το) = πλοίο (το), καράβι (το) [barco]

Αγέρι (το) = αέρας (ο), άνεμος (ο) [viento]

Μάστορας (ο) = τεχνίτης (ο), αυτός που ξέρει καλά αυτό που κάνει [maestro, experto]

Νοιάζομαι = ενδιαφέρομαι, φροντίζω [preocuparse]

Παλιόκοσμος (ο) = mala gente, perro mundo

Σκούζω = φωνάζω, ουρλιάζω [gritar]

Γυμνός,-η = χωρίς ρούχα [desnudo]

Ακρογιάλι (το) = παραλία (η) [playa]

Αντικρίζω = βλέπω, κοιτάζω [encarar]

Ανφάς = (γαλ.) en face

Βεντάλια (η) [abanico]